CONCEPTES CLAU Confraries: associacions de fidels que participen dels actes litúrgics de la Setmana Santa, no es pot dir *cofraries o *cofradies. També anomenades congregacions, gremis, germandats i unions de fidels. Pasqua: festa que se celebra en recordança de la resurrecció de Crist. Processó: cerimònia religiosa en la qual un grup de fidels desfilen pels carrers acompanyant una imatge mentre preguen o canten lletanies. Quaresma: període de 40 dies destinat a la preparació de la Pasqua, que comença el Dimecres de Cendra. DATES DESTACADES Diumenge de Rams (o de Passió): diumenge que inicia la Setmana Santa i en què es beneeixen les palmes i els palmons. Dijous Sant: dia en…

VOCABULARI GENERAL Sant Jordi, patró de Catalunya, és la festivitat del dia 23 d’abril i coincideix amb el Dia del Llibre. El 1995 aquesta festa de la literatura va ser declarada per la UNESCO Dia Mundial del Llibre i dels Drets d’Autor. És típic trobar parades, paradetes o estands al carrer amb llargues cues de gent, una gentada, una aglomeració, ple de gom a gom, que no hi cap ni una agulla, que és ple com un ou. Els llibres que es troben primers a les llistes de vendes (i no llistat que es reserva per a les impressions) o rànquings de vendes són els número u en vendes, els…

Oscars: [òscars], sense accent gràfic. En general, farem el plural: els Oscars, cerimònia d’entrega dels Oscars; però direm els premis Oscar o ha guanyat un Oscar. La Nit dels Oscars: Nit en què se celebra la cerimònia dels Oscars (*ceremònia és incorrecte). Millor pel·lícula de parla no anglesa. En canvi, no podem dir millor pel·lícula estrangera. Oscar al millor x, Oscar a la millor x, Oscar als millors x: Aquesta és la manera d’anomenar els premis. Exemples: Oscar a la millor pel·lícula, Oscar al millor actor. Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood: Qui concedeix els Oscars. Si utilitzem només Acadèmia, s’ha d’escriure en majúscula. Teatre Kodak…

DATES DESTACADES 24 de desembre: nit de Nadal (*nit bona); se celebra la missa del Gall 25 de desembre: dia de Nadal. Compte amb Nadal i Nadals! Nadal: per designar el dia 25 de desembre o el temps immediat a aquest dia (Aquest any encara no sé què faré per Nadal). Nadals: si es fa referència a diferents anys (Vaig a casa els sogres des de fa tres Nadals). amb article quan es determina (el Nadal de l’any passat…) 26 de desembre: Sant Esteve; pronunciació: sántəstéβə (oriental), sántestéβe (occidental) 28 de desembre: dia dels Sants Innocents / dia dels Innocents 31 de desembre: la nit de Cap d’Any (*nit vella),…

PARTICIPACIÓ rifa/sorteig → plurals: rifes, sorteigs/sortejos (no *sortetjos) bitllet/número de loteria: bitllet s’ha de pronunciar sense la t i com si portés dues elles (bill-llet) els números de loteria s’escriuen sense punt dècim → dècima part d’un bitllet Palau de Jocs i Apostes Col·legi de Sant Ildefons → la t no se sol pronunciar: sánildƏfóns (oriental), sánildefóns / sánildefóns (occidental) bombos i filferros → d’on surten i després s’enfilen les boles PREMIS números premiats / afavorits / afortunats / guanyadors la grossa / primer premi premi menor / premi petit / menudalla → la pedrea en castellà reintegrament → si l’últim nombre coincideix amb el de la grossa; no es…

ELS PARTITS Com a norma general, els noms dels partits es tradueixen al català. Això no obstant, per tradició es respecta la forma original (i també la pronúncia) d’alguns noms: Nafarroa Bai, Bildu, Euskadiko Ezkerra, Fuerza Nueva, UPyD (u-pe-i-dé). Quan lletregem les sigles, atenció a fer-ho en català i a marcar bé les lletres. Així, direm pe-essa-sé (PSC) i no pessecé ni pessessé. Però a PSOE direm psoe i no pesoe. ELS IMPLICATS Són candidats cadascun dels components d’una llista electoral, d’una candidatura. El cap de llista és el candidat que encapçala una llista, el candidat a ser alcalde. L’alcalde electe ha estat elegit per al càrrec, però encara no n’ha pres possessió. L’alcalde en funcions està en servei actiu i exerceix les funcions pròpies del seu càrrec. L’alcalde entrant i…