El serial del botelló

Refresquem conceptes que fa temps que varien segons com bufa el vent: fulletó, culebrón, botellón.

FULLETÓ I CULEBRÓN

La forma catalana normativa per fer referència a una telesèrie llarga i de to melodramàtic és fulletó. Com a sinònims hi ha serial i telenovel·la.

Però què passa amb culebrón? Té traducció, culebró, traiem la N: kuləβɾó (català oriental), kuleβɾó (català occidental). El Gran Diccionari 62 de la llengua catalana l’accepta. I també es pot fer servir culebrot.

BOTELLÓN

I la famosa trobada en espais públics oberts per consumir begudes alcohòliques? En català també traiem la N, botelló: butəʎó (català oriental), boteʎó (català occidental). Plural: botellons. I sinònims: botellada, botellot.