No podem *apretar

Refresquem que en català no podem apretar. Afortunadament, tenim molts equivalents per expressar el que volem: estrènyer, collar, tocar, prémer, pitjar, clicar, pressionar, serrar, fer força, ajustar, tibar, atapeir, burxar,etc., segons el context. 

Apretar un cargol – Collar un cargol

Apretar un botó – Tocar/prémer un botó(en informàtica, tambéclicar)

Apretar l’accelerador – Prémer/pitjar/trepitjar l’accelerador

L’oposició apreta el govern – L’oposició colla/pressiona el govern

Ens haurem d’apretar el cinturó – Ens haurem d’estrènyer el cinturó

L’equip apreta més que a la primera part – L’equip pressiona/ataca més que a la primera part

Un resultat molt apretat – Un resultat molt ajustat

Apretar a córrer – Arrencar a córrer

Apretar les dents – Serrar les dents

Avui el sol apreta – Avui el sol pica/crema

Un vestit que apreta – Un vestit que tiba

Aquestes sabates m’apreten – Aquestes sabates em van estretes / em són massa justes

Isòbares molt apretades – Isòbares molt juntes

Té una agenda apretada – Té una agenda atapeïda / molt plena / carregada

No t’ho explicaré, no cal que m’apretis més – No t’ho explicaré, no cal que em burxis més

El calendari apreta – El calendari empeny / pressiona / colla