Flaix lingüístic

Per molts anys, Marc

Refresquem com es felicita en català. Encara que trobem l’expressió (moltes) felicitats, és un calc del castellà (felicidades), per tant, hauríem de fer servir depenent l’ocasió:

per molts anys, molts d’anys (mallorquí), bons anys (menorquí), molts anys i bons (eivissenc), a cent anys (alguerès) – sant, aniversari

enhorabona, felicitacions – casament, premi, bon esdeveniment…

Per molts anys, que ve del llatí ad multos annos, no vol dir que facis molts anys, sinó que ho puguis celebrar durant molts anys més. I se sol respondre en vida teva.

Tots els sants tenen vuitada (o capvuitada)

Expressió per als despistats per justificar el retard en la felicitació per l’onomàstica d’algú. És a dir, que es pot felicitar algú dins el termini d’una setmana.

La vuitada són els resos durant vuit dies seguits i la capvuitada és el dia que fa una setmana després d’una festivitat.

Deixa una resposta

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *