Traductors *en busca de Spielberg

Refresquem la traducció d’un parell de pel·lícules en què va participar Steven Spielberg. Va dirigir Raiders of the lost ark i va coproduir The land before time; en castellà En busca del arca perdida i En busca del valle encantado, respectivament. Quan van aparèixer en català, els traductors van fer servir el títol en castellà per crear el català, de manera que van fer servir a la recerca de, ja que *en busca de no és correcte.

Netflix ja inclou la pel·lícula infantil A la recerca de la vall encantada.

Es tornarà a emetre A la recerca de l’arca perduda per commemorar els 40 anys de l’estrena de la pel·lícula d’Indiana Jones.

Alternatives: en cerca de, buscant, mirant de trobar…