PARTICIPACIÓ rifa/sorteig → plurals: rifes, sorteigs/sortejos (no *sortetjos) bitllet/número de loteria: bitllet s’ha de pronunciar sense la t i com si portés dues elles (bill-llet) els números de loteria s’escriuen sense punt dècim → dècima part d’un bitllet Palau de Jocs i Apostes Col·legi de Sant Ildefons → la t no se sol pronunciar: sánildƏfóns (oriental), sánildefóns / sánildefóns (occidental) bombos i filferros → d’on surten i després s’enfilen les boles PREMIS números premiats / afavorits / afortunats / guanyadors la grossa / primer premi premi menor / premi petit / menudalla → la pedrea en castellà reintegrament → si l’últim nombre coincideix amb el de la grossa; no es…

ELS PARTITS Com a norma general, els noms dels partits es tradueixen al català. Això no obstant, per tradició es respecta la forma original (i també la pronúncia) d’alguns noms: Nafarroa Bai, Bildu, Euskadiko Ezkerra, Fuerza Nueva, UPyD (u-pe-i-dé). Quan lletregem les sigles, atenció a fer-ho en català i a marcar bé les lletres. Així, direm pe-essa-sé (PSC) i no pessecé ni pessessé. Però a PSOE direm psoe i no pesoe. ELS IMPLICATS Són candidats cadascun dels components d’una llista electoral, d’una candidatura. El cap de llista és el candidat que encapçala una llista, el candidat a ser alcalde. L’alcalde electe ha estat elegit per al càrrec, però encara no n’ha pres possessió. L’alcalde en funcions està en servei actiu i exerceix les funcions pròpies del seu càrrec. L’alcalde entrant i…