Refresquem com expressar les dates dels documents. AMB DATA = datació d’un document = data que hi consta escrita EN DATA = dia en què passa una acció El Departament d’Educació va presentar l’informe amb data 20 de juliol. = al document hi ha la data 20/07, el dia que va ser escrit El Departament d’Educació va presentar l’informe en data 20 de juliol. = el departament va presentar l’informe el 20/07 En data 27 de juliol el Departament d’Educació va presentar l’informe amb data 20 de juliol. = el departament va presentar el 27/07 un informe escrit el 20/07

Refresquem que no podem *no estar per la labor quan no estem predisposats a fer una feina determinada. És una expressió castellana que podem substituir per: no anar per feina, no estar per a res, deixar de banda, no ocupar-se… La nostra societat no s’ocupa prou seriosament del reciclatge de l’oli. La reunió ha deixat de banda els temes complicats de resoldre.

Refresquem que l’excusa les majúscules no s’accentuen va caducar fa molts anys. S’accentuen segons la normativa d’accentuació. SORTIDA D’EMERGÈNCIA El 1997 l’Organització Internacional per a la Normalització va crear la normativa ISO/IEC 8859-1, també coneguda com a Latin1, en què regulava els signes gràfics d’unes quantes llengües, entre aquestes, el català, en la codificació de la informació en màquines. Però… una mica d’història Sí que és cert que durant molt temps han sobrevolat històries al respecte: 1. A l’Estat espanyol les tipografies metàl·liques fetes a la impremta a principis del s. XX venien de França i tenien majúscules accentuades. Però a la dècada dels 40 amb la guerra i la…

Refresquem graus. Els símbols no porten mai punt al darrere (tret que sigui final de frase) i els únics que no porten espai són els percentatges i els graus sexagesimals. El 30% dels enquestats estan d’acord amb les mesures acordades. Vol fer un canvi de 180º. Per tant, els graus de les temperatures sí que van amb espai. Aquesta setmana Catalunya ha superat els 40 º.

Refresquem que no *donem als botons, sinó que premem, polsem, pitgem, pressionem o teclegem botons d’ascensors, màquines, aparells elèctrics, pianos, ordinadors… Amb el ratolí, cliquem. I a les pantalles tàctils, toquem (amb tocs curts o llargs), llisquem, arrosseguem, pincem o despincem. I tampoc no fem servir picar, ja que l’objecte picat es trencaria. Picar implica donar cops. Pinça la imatge per mirar-la millor. Arrossega la pantalla cap a l’esquerra.

Refresquem termes de teletreball i aprenentatge en línia que ja han entrat a la nostra vida diària. Tots tenen traducció en català, la forma a què donem preferència. accés remot – remote access reunió virtual – virtual meeting seminari web – webinar teletreball – teleworking en línia – online reproducció en línia – streaming silenciar – to mute videotrucada/videotelefonada – video call aprenentatge en línia – e-learning aula virtual – virtual classroom curs en línia obert i massiu – MOOC, massive open online course ludificació – gamification (Usar tècniques i recursos propis del joc per aconseguir motivació) Justament, per si trobeu aquest últim concepte, gamification, cal comentar que també es…

Refresquem un parell de graus. Quan ens referim a 360º estem indicant que fem una volta completa i tornem al punt inicial. En canvi, quan parlem de 180º vol dir que l’acció és contrària a l’inici, ha variat completament. Un twist consisteix a fer un gir de 360º i un mortal endavant. El cas de l’Helena Jubany ha fet un gir de 180º després de l’anàlisi de lingüística forense.

Refresquem l’acompanyament que necessita entorn: (a l’)entorn (de), però no *entorn a. Té diversos usos: – espai al voltant d’una cosa: La casa té bosc a l’entorn. – proximitat espacial: Es troben bolets a l’entorn de Sant Llorenç de Morunys. – proximitat temporal, immediatesa: A l’entorn de finals d’any sortiran dades noves. – quantitat aproximada: El foc ha cremant a l’entorn de 2.000 hectàrees. (=aproximadament, gairebé, més o menys, prop de, quasi) Com a substantiu (entorns) significa voltants immediats o fa referència a l’ambient o medi. Encontorns i environs són sinònims d’entorn. Els entorns del centre comercial. L’entorn de treball. Ens hem de preocupar més per la qualitat de l’entorn.

Refresquem que de totes les opcions possibles no podem fer servir *hosteleria. O bé fem servir hostaleria o hoteleria per parlar del sector d’activitats econòmiques que comprèn la restauració, els hotels… Si recordem que surten d’hostal i hotel, respectivament, tindrem clar quan posar a o e. El sector de l’hostaleria avisa que falten cambrers per a aquest estiu.

Refresquem que el gerundi expressa simultaneïtat o anterioritat a l’acció del verb principal. Cada dia esmorza mirant Notícies en Xarxa. Estudiant cada dia ha tret bones notes. Sovint el fem servir per indicar una acció posterior o conseqüència de l’acció del verb principal. En aquest cas, és incorrecte. I també és incorrecte posar-hi tot+gerundi. La trobada arriba l’endemà que el Consell Escolar de Catalunya aprovés un dictamen *demanant la moratòria d’un any per avançar el curs al 5 de setembre. Com es pot arreglar? […] per demanar, en què es demana, en el qual es demana