Refresquem vocabulari sobre eleccions locals o municipals. PARTITS Com a norma general, els noms dels partits es tradueixen al català. Això no obstant, per tradició es respecta la forma original (i també la pronúncia) d’alguns noms: Unides Podem. Es lletregen les sigles: PSC [pe-essa-sé] i no [pessecé] ni [pessessé].  IMPLICATS Sinònims d’alcalde/alcaldessa: batlle/batllessa, paer/paera en cap. Sinònims de regidor/regidora: conseller/consellera municipal, edil. ADMINISTRACIÓ ELECTORAL ALTRES

El món del Japó segueix sent un univers que pot semblar extraterrestre per a molta gent, però mirem d’aclarir alguns termes relacionats amb la cultura audiovisual del país. D’allà rebem el que en diuen manga i l’anime, i fins aquí tot sembla fàcil. El manga és el còmic japonès i l’anime els dibuixos animats. Tot i això, la realitat és una miqueta més complexa. Aquí a l’occident relacionem els còmics i els dibuixos amb la infància i la joventut, és una cosa que un adult no veuria. Allà al Japó molts adults consumeixen aquest contingut, i, de fet, hi ha fins i tot continguts dirigits especialment a adults. Target a part, hi ha un parell…

Refresquem l’ús repetit de les sigles. Quan una sigla forma part d’una notícia actual és normal que es repeteixi molt, però això no implica que tothom qui la miri, llegeixi o escolti sàpiga què significa.  Per això mateix, en textos de web us recomano que en cas de fer servir la sigla, primer es desglossi i després es faci servir la sigla. La Confederació Hidrogràfica de l’Ebre ha decretat la situació excepcional per sequera extraordinària al Baix Ebre, que comprèn des de Mequinensa fins al delta de l’Ebre. La CHE es planteja reduir les concessions de reg. Entenc que aquest criteri no s’ajusti del tot a textos orals, ja que algunes sigles són…

Refresquem què passa si posem article davant del nom del dia de la setmana.

Refresquem com es felicita en català. Encara que trobem l’expressió (moltes) felicitats, és un calc del castellà (felicidades), per tant, hauríem de fer servir depenent l’ocasió: per molts anys, molts d’anys (mallorquí), bons anys (menorquí), molts anys i bons (eivissenc), a cent anys (alguerès) – sant, aniversari enhorabona, felicitacions – casament, premi, bon esdeveniment… Per molts anys, que ve del llatí ad multos annos, no vol dir que facis molts anys, sinó que ho puguis celebrar durant molts anys més. I se sol respondre en vida teva. Tots els sants tenen vuitada (o capvuitada) Expressió per als despistats per justificar el retard en la felicitació per l’onomàstica d’algú. És a…

Refresquem què passa amb la paraula crim. S’usa per parlar de delictes de sang i violents; apunta cap a l’autor, no pas a la víctima. Cal evitar la construcció: el crim de + víctima. El crim del sensesostre. (=el sensesostre és l’autor del crim) La mort violenta del sensesostre.

Refresquem un parell d’expressions relacionades amb la sequera. Es pot fer servir aigua de boca per expressar els usos a què es destina l’aigua potable i que engloba aigua de beure i aigua de cuinar.  PERÒ no sempre és sinònim d’aigua de l’aixeta. Les autoritats sanitàries poden prohibir el consum d’aigua de l’aixeta per cuinar o beure (ha de ser aigua potable), però potser no es prohibeix per a la higiene personal o domèstica (pot ser potable o no).

Refresquem conceptes relacionats amb el 8M. Donem preferència a: Dia Internacional de les Dones, en plural. Deixem les formes Dia Internacional de la Dona i Dia de la Dona Treballadora com a alternatives en cas de repetició. Ordenats alfabèticament, amb les seves definicions: ABSÈNCIA DEL MERCAT LABORAL: Situació que es produeix quan una dona no està present en el mercat de treball a causa de l’atur, la inactivitat o la temporalitat. ASSETJAMENT PSICOLÒGIC A LA FEINA: Comportament verbal o no verbal, no desitjat, envers una persona en el marc d’una relació laboral, amb el propòsit o l’efecte d’atemptar contra la seva dignitat o de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o…

Refresquem que avui, divendres 3 de març, se celebra el primer Dia de la Ce Trencada, promogut per RodaMots, un butlletí multixarxa que envia un breu correu electrònic amb un mot diari a tothom que s’hi subscriu. Per què el 3 de març? Tres perquè terç (manera antiga de dir tercer porta ce trencada) i març perquè és l’únic mes amb aquesta lletra. No és una particularitat única del català, el francès, el portuguès i el turc també en tenen, però l’escriuen amb una cua que surt de la ce, mentre que en català es trenca la lletra amb una barra. I no és una singularitat recent, té mil anys…

Malauradament cada any hi ha feminicidis. Seguint les indicacions de les responsables de Redacció, a partir d’ara, quan tractem una notícia relacionada amb feminicidis, direm sempre la dada anual de víctimes a Catalunya i la dada acumulada des del 2018, quan es van començar a recomptar aquests crims. Per tal de seguir tots les mateixes dades, seguirem el recompte del web de l’Institut Català de les Dones. Cal incloure les següents informacions: 1. Definició de feminicidi: És el crim de qui mata deliberadament una dona per raons de gènere, o de qui la indueix al suïcidi com a conseqüència de la pressió i la violència exercides sobre ella. També s’inclouen…