Eleccions locals

Refresquem vocabulari sobre eleccions locals o municipals.

PARTITS

Com a norma general, els noms dels partits es tradueixen al català. Això no obstant, per tradició es respecta la forma original (i també la pronúncia) d’alguns noms: Unides Podem.

Es lletregen les sigles: PSC [pe-essa-sé] i no [pessecé] ni [pessessé]. 

IMPLICATS

• alcalde electe / alcaldessa electa: ha estat elegit per al càrrec, però encara no n’ha pres possessió.
• alcalde/alcaldessa en funcions: està en servei actiu i exerceix les funcions pròpies del seu càrrec.
• alcalde/alcaldessa entrant i alcalde/alcaldessa sortint: qui entrarà en el càrrec i qui el deixa.
• alcalde pedani / alcaldessa pedània: alcalde/alcaldessa que presideix una entitat local menor.

Sinònims d’alcalde/alcaldessa: batlle/batllessa, paer/paera en cap.

• candidat/candidata: cadascun dels components d’una llista electoral, d’una candidatura. 
• cap de llista: persona candidata que encapçala una llista, qui vol guanyar l’alcaldia.
• diputat / diputada provincial: persona que, tenint la condició prèvia de regidor/a, és designada en representació dels partits polítics, coalicions, federacions o agrupacions d’electors per a formar part de la diputació provincial.
• elector/electora/electorat: ciutadania convocada a votar en unes eleccions.
• interventor/interventora: persona nomenada per una candidatura per supervisar la regularitat de la votació i del recompte de vots en una mesa electoral.
• observador/observadora electoral: representant civil d’un estat o d’una organització internacional encarregat de fer el seguiment d’unes eleccions o un referèndum i informar-ne qui l’ha comissionat.
• regidor/regidora: membre d’una corporació municipal que exerceix tasques i funcions de govern, representatives i administratives.

Sinònims de regidor/regidora: conseller/consellera municipal, edil.

• Entitat municipal descentralitzada (EMD): ens local que administra els interessos públics locals en nuclis de població dispersos i diferenciats del nucli principal del municipi. 
• partit judicial: unitat territorial integrada per un o més municipis adjacents en què s’organitza l’Estat a efectes judicials, on hi ha un o més jutges de primera instància, amb seu a la seva capital i jurisdicció en tot l’àmbit de la seva demarcació.

ADMINISTRACIÓ ELECTORAL

• junta electoral: elabora el cens electoral a partir del padró municipal, organitza les meses, vetlla pel compliment de la normativa electoral i s’encarrega de resoldre les infraccions i les reclamacions que pugui haver-hi. A més, proclama els resultats de les eleccions.

• juntes electorals provincials: engloba les juntes electorals de zona de la seva província.
• juntes electorals de zona: es corresponen amb els partits polítics. Tenen seu al municipi cap de seu del partit judicial. Juntes electorals de zona de Catalunya.

ALTRES

• abstenció: conjunt d’electors que no exerceix el dret de vot en unes eleccions.

• administració electoral: conjunt d’òrgans de l’Administració pública que tenen la finalitat de garantir la transparència i l’objectivitat d’un procés electoral i el principi d’igualtat.
• agrupació d’electors: agrupació de ciutadans que presenten una candidatura en unes eleccions.
• apoderat/apoderada: persona que representa una candidatura i que pot exercir una funció de control en nom seu en determinats actes electorals, especialment en la votació i l’escrutini.
• cens electoral: llista on apareixen tots els qui reuneixen les condicions per ser electors en un procés electoral. L’utilitza la mesa electoral per comprovar que tots els qui volen votar poden fer-ho.
• coalició: aliança temporal entre formacions polítiques creada per assolir un objectiu comú.
• col·legi electoral / local electoral: lloc on els electors exerceixen el dret de vot.
• escrutini: procés de recompte de vots, tant presencials com electrònics.
• llista electoral: document públic que conté les dades del cens electoral.
• mesa electoral: òrgan de l’Administració electoral que s’encarrega de controlar el desenvolupament de la votació, recollir els vots dels votants i fer-ne el recompte.
• participació electoral: conjunt d’electors que exerceix el dret de vot en unes eleccions.
• sorpasso: en un procés electoral, fenomen pel qual un partit n’avança un altre que anava al davant. Italianisme d’ús internacional equivalent a avançament.