Anglicismes a la nostra llengua
Refresquem anglicismes acceptats en l’ús general tot i tenir traducció. Es fan servir amb la grafia anglesa original, ni cometes ni cursiva. No acceptats al DIEC, de moment, però sí a l’Ésadir (portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals).
Per tant, es poden fer servir indiferentment aquestes paraules i els equivalents catalans. Alguns exemples són:
best-seller – obra literària de gran èxit comercial, autor d’un best-seller
long-seller – best-seller durant un període de temps llarg
thriller – obra cinematogràfica o literària d’intriga, especialment policíaca o de terror
streaming – reproducció en temps real
podcast – fitxer de ràdio, so o vídeo destinat a la difusió per podcàsting (aquest sí que ha canviat la grafia)
western – gènere cinematogràfic que situa l’acció al Far West americà, pel·lícula que pertany a aquest gènere
remake – pel·lícula realitzada novament, amb nous actors, director i mitjans tècnics, que aprofita l’èxit d’una pel·lícula i vol repetir-ne l’èxit comercial
coworking – cotreball, treball compartit
check-in – entrada, registre, facturació
check-out – sortida, sortir
start-up – empresa emergent
spam – correu brossa
staff – equip (d’un equip, empresa…)
workshop – taller o sessió pràctica
play-off – fase final d’un campionat en què dos o més equips es disputen la classificació definitiva
single – disc senzill