Refresquem un parell de casos en què no cal ser redundants, així anem al gra. Els anys humans són d’edat? Sí. Gener, febrer, març… són mesos de l’any? Sí. Però per context ja se sap si parlem d’edats o de mesos de l’any o altres informacions. La campanya ‘Fas 6 anys. Tria un llibre’ vol estimular els hàbits de lectura dels infants de 6 anys (*d’edat). Segons el calendari tradicional xinès el 2021 és l’any del bou. Fins al (*mes de) gener de 2014, la denominació del Certificat de nivell superior de català (C2) era Certificat de nivell superior de català (D). Agost és una vila i municipi del País…

Refresquem la diferència entre *tren de mitja distància i tren de mitjana distància. Si parlem de mitja distància, estem dient que no arriba a la destinació, es queda a la meitat del recorregut. En canvi, mitjana distància implica que arriba al final, però que no és un recorregut llarg. Per exemple, si a l’Estació de Sants de Barcelona agafem un tren de mitjana distància de Renfe línia R4, amb destinació Sabadell, arribarem a Sabadell. Si és de mitja distància, com a molt arribarem a Montcada tot i voler arribar a Sabadell.

Refresquem que en català no podem apretar. Afortunadament, tenim molts equivalents per expressar el que volem: estrènyer, collar, tocar, prémer, pitjar, clicar, pressionar, serrar, fer força, ajustar, tibar, atapeir, burxar,etc., segons el context.  Apretar un cargol – Collar un cargol Apretar un botó – Tocar/prémer un botó(en informàtica, tambéclicar) Apretar l’accelerador – Prémer/pitjar/trepitjar l’accelerador L’oposició apreta el govern – L’oposició colla/pressiona el govern Ens haurem d’apretar el cinturó – Ens haurem d’estrènyer el cinturó L’equip apreta més que a la primera part – L’equip pressiona/ataca més que a la primera part Un resultat molt apretat – Un resultat molt ajustat Apretar a córrer – Arrencar a córrer Apretar les dents – Serrar les dents Avui el sol apreta – Avui el sol…

Refresquem a què podem referir-nos amb contemplar: preveure, tenir en compte, establir, estudiar, contenir, recollir… segons el context. Per tant, ja és correcte fer-ho servir amb aquestes definicions, segons l’Ésadir, el Diccionari descriptiu de la llengua catalana (IEC) i el Diccionari auxiliar DAUX: La llei no contempla aquests aspectes. El fiscal contempla rebaixar penes. El DIEC no admet aquests usos, només quan ens referim a mirar atentament. Em passaria hores contemplant aquest quadre.

Refresquem com s’ajorna en català. Si en llegir l’assumpte se us han eriçat els pèls, anem per bon camí. No són correctes aplaçar, aplaçament, plaç amb els sentits d’ajornar, ajornament i termini. Només es pot utilitzar aplaçar quan volem dir contractar, donar treball i prendre possessió del lloc de treball: Per a l’obra cal aplaçar 10 persones. Els contractats per a la collita s’aplaçaran dilluns al matí. El termini del pagament acaba a final de mes.

Refresquem com han quedat els diacrítics amb els canvis que va fer l’IEC en l’ortografia el 2016. Em sap greu, coalició rebel, el 30 de juny es va tancar definitivament el període de moratòria de l’Ortografia catalana. Ara el territori lingüístic de llengua catalana compta amb unes normes ortogràfiques unitàries i inclusives. I entre aquestes novetats, hi ha els diacrítics supervivents. 15 MONOSÍL·LABS QUE ENCARA MANTENEN L’ACCENT DIACRÍTIC bé/be déu/deu és/es mà/ma més/mes món/mon pèl/pel què/que sé/se sí/si sòl/sol són/son té/te ús/us vós/vos Excepció en topònims. Mantenen l’accent: Móra d’Ebre (Ribera d’Ebre), Móra la Nova (Ribera d’Ebre), Cóll (Alta Ribagorça), Jóc (Conflent)… SENSE ACCENT DIACRÍTIC Resta de monosíl·labs i paraules…

Refresquem la traducció d’un parell de pel·lícules en què va participar Steven Spielberg. Va dirigir Raiders of the lost ark i va coproduir The land before time; en castellà En busca del arca perdida i En busca del valle encantado, respectivament. Quan van aparèixer en català, els traductors van fer servir el títol en castellà per crear el català, de manera que van fer servir a la recerca de, ja que *en busca de no és correcte. Netflix ja inclou la pel·lícula infantil A la recerca de la vall encantada. Es tornarà a emetre A la recerca de l’arca perduda per commemorar els 40 anys de l’estrena de la pel·lícula…

Refresquem l’únic context en què es fa servir correctament l’expressió fer-se amb. Si quan heu llegit l’assumpte heu pensat que el context era tenir els membres de la família política sota control, apoderar-se dels seus béns o bé comprar-los, seguiu llegint. ÚNIC ús correcte: tractar-se amb (algú). No em faig amb ningú, no tinc amics. USOS incorrectes: aconseguir, controlar, apoderar-se, adquirir, comprar, guanyar, atrapar… El nou candidat ha aconseguit el poder. Tot i haver pagat milions no ha adquirit/comprat totes les accions de l’empresa. A l’últim minut ha guanyat el partit.

Refresquem paraules afegides al DIEC el 2021. Ja podem incloure normativament les següents paraules: cardat/ada, fomut/da i fotut/da coronavirus i covid correspost/a cribrar, cribatge culleradeta dialogant equivocat/ada i errat/ada escollit -ida escopetejat -ada esgrogueït -ïda espertinar estilitzat -ada fatigat -ada glaçat -ada habitat -ada inculpat -ada indicat -ada inspirat -ada limitat -ada mesurat -ada metal·litzat -ada nevat -ada nord-coreà/coreana i sud-coreà/coreana ordenat -ada paralímpic -a parlat -ada platejat -ada preferit -ida preocupat -ada processat -ada provocat -ada quadriculat -ada reconegut -uda ronso rumrumejar sortit -ida uniformat -ada viatjat -adaviscut -uda